Zechariah 1:15 And I am provoked with great anger by the nations, the ones joining in making an attack; because I indeed was provoked to anger a little, but they joined in making an attack for evils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3709 [⁴anger G3173 ³with great G1473 ¹I G3710 ²am provoked] G1909 by G3588 the G1484 nations, G3588 the ones G4902.4 joining in making an attack; G446.2 because G3739 G1473 I G3303 indeed G3710 was provoked to anger G3641 a little, G1473 but they G1161 G4902.4 joined in making an attack G1519 for G2556 evils.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3709 οργήν G3173 μεγάλην G1473 εγώ G3710 οργίζομαι G1909 επί G3588 τα G1484 έθνη G3588 τα G4902.4 συνεπιτιθέμενα G446.2 ανθ΄ ων G3739 G1473 εγώ G3303 μεν G3710 ωργίσθην G3641 ολίγα G1473 αυτοί δε G1161 G4902.4 συνεπέθεντο G1519 εις G2556 κακά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3709 N-ASF οργην G3173 A-ASF μεγαλην G1473 P-NS εγω G3710 V-PMI-1S οργιζομαι G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα V-PMPAP συνεπιτιθεμενα G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1473 P-NS εγω G3303 PRT μεν G3710 V-API-1S ωργισθην G3641 A-APN ολιγα G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε V-AMI-3S συνεπεθεντο G1519 PREP εις G2556 A-APN κακα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וקצף גדול אני קצף על הגוים השׁאננים אשׁר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7110 וקצף sore displeased H1419 גדול am very H589 אני And I H7107 קצף sore displeased H5921 על with H1471 הגוים the heathen H7600 השׁאננים at ease: H834 אשׁר for H589 אני I H7107 קצפתי displeased, H4592 מעט was but a little H1992 והמה and they H5826 עזרו helped H7451 לרעה׃ forward the affliction.

new⁽ⁱ⁾

15 H9002 And H1419 with great H7110 splintering rage H589 I H7107 [H8804] am bursting out in rage H5921 with H9009 the H1471 nations H9009 that are H7600 at ease: H834 for H589 I H4592 was but a little H7107 [H8802] bursting out in rage, H9002 and H1992 they H5826 [H8804] helped H9005 forward H7451 the evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in greet wraththe Y schal be wroth on riche folkis; for Y was wrooth a litil, forsothe thei helpiden in to yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sore displeased at the carelesse Heithen: for where as I was but a litle angrie, they dyd their best that I might destroye them

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sore displeased at the careless Heathen: for whereas I was but a little angry, they did their best that I might destroy them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sore dyspleased at the carelesse Heathen: for where as I was but a lytle angrye, they dyd theyr best that I myghte destroye them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sore displeased at the carelesse Heathen: for where as I was but alytle angry, they dyd theyr beste that I myght destroye them

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And sore displeased at the carelesse heathen: for where as I was but a litle angry, they helped forward the affliction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 And I am very H7110 sore H7107 displeased [H8804] H1471 with the heathen H7600 that are at ease H4592 : for I was but a little H7107 displeased [H8802] H5826 , and they helped [H8804] H7451 forward the affliction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and with great wrath I am angry with the nations who were set on. Because I was indeed a little displeased, but they were bent on mischief;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 And I am very H7110 very H7107 [H8804] angry H1471 with the heathen H7600 that are at ease H4592 : for I was but a little H7107 [H8802] displeased H5826 [H8804] , and they helped H7451 forward the affliction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθʼ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532καὶAnd¹ G3709ὀργὴνangry⁴ G3173μεγάληνvery³ G1473ἐγὼI² G3710ὀργίζομαιam⁵ G1909ἐπὶwith⁶ τὰ G1484ἔθνηheathen⁷ τὰ G4902.4συνεπιτιθέμεναthat combine to attack⁸ G473ἀνθʼforasmuch as⁹ G3739ὧνas¹⁰ G3303μὲνindeed¹¹ G1473ἐγὼI¹² G3710ὠργίσθηνwas angry¹⁴ G3641ὀλίγαa little¹³ G846αὐτοὶthey¹⁵ G1161δὲbut¹⁶ G4902.4συνεπέθεντοcombined to attack¹⁷ G1527εἰςfor¹⁸ G2556κακάevil¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with a great anger will I be angry with the nations that are at ease; for I was but a little angry with Zion, and they helped forward the mischief.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted—for evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am angry with great anger against the nations living in quiet: for I was angry a little and they helped for evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 And I am very H7110 sore H7107 displeased H1471 with the nations H7600 that are at ease; H4592 for I was but a little H7107 displeased, H5826 and they helped H7451 forward the affliction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, with a great displeasure, am I displeased with the careless nations,––in that, when, I, was displeased (for) a little, then, they, helped forward the calamity,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and with great wrath am I wroth over the nations that are tranquil. When I was a little wroth, then they helped toward the evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in my enraging, I enrage greatly with the goyim who relax: for I was but a little enraged, and they helped for evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very greatly displeased with the nations that are at ease. For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 I am very H7110 H7107 angry H1471 with the nations H7600 that are at ease; H4592 for I was but a little H7107 displeased, H5826 but they added H7451 to the calamity."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am very angry with the nations that are at ease; for I was but only a little angry, but they added to the calamity."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7107 And I am very sore displeased H1471 with the heathen H7600 that are at ease: H4592 for I was but a little H7107 displeased, H5826 and they helped H7451 forward the affliction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very much displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they furthered the disaster.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sorely displeased with the heathen that are at ease: For I was only a little displeased, and they helped advance the affliction."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 And I am very H7110 severely H7107 displeased H1471 with the heathen H7600 that are at ease: H4592 for I was but a little H7107 displeased, H5826 and they helped H7451 forward the affliction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very sore displeased with the Gentiles that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very angry with the heathen that combine to attack her: for as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very angry with the heathen that combine to attack [her]: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack [her] for evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘And I am very angry with the nations that are at ease (secure). I was but a little angered and they caused my anger to grow into fury.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am deeply angry with the nations who are complacent, with whom I was only a little displeased—but they made things worse!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And _⌊I am extremely angry_⌋* with the nations that are at ease, for while I was a little angry, they _⌊furthered disaster_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am very greatly displeased with the nations that are at ease. For I was but a little displeased and they helped forward the affliction.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am very angry with the nations that are at ease; for I was but only a little angry, but they added to the calamity."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ aber ich bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 aber ich bin sehr H7110 zornig H7600 über die stolzen H1471 Heiden H7107 ; denn ich war H4592 nur ein wenig H7107 zornig H5826 , sie aber helfen H7451 zum Verderben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 und bin sehr H7110 H7107 zornig H7600 über die stolzen H1471 Heiden H4592 ; denn ich war nur ein wenig H7107 zornig H5826 , sie aber halfen H7451 zum Verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 und mit sehr großem H7107 Zorne zürne H4592 ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig H7451 gezürnt, sie aber haben zum Unglück H5826 geholfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Ik ben met een zeer groten toorn vertoornd tegen die geruste heidenen; want Ik was een weinig toornig, maar zij hebben ten kwade geholpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H589 En Ik H1419 ben met een zeer groten H7110 toorn H7107 H8804 vertoornd H5921 tegen H7600 die geruste H1471 heidenen H834 ; want H589 Ik H4592 was een weinig H7107 H8802 toornig H1992 , maar zij H7451 hebben ten kwade H5826 H8804 geholpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mais J’ai une grande colère contre les gentils qui se sont coalisés; car Me voyant un peu irrité contre elle, ils se sont coalisés pour lui faire du mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et je suis courroucé d'un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et je suis extrêmement indigné contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais indigné pour un peu de temps, et ils ont aidé au mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 et je suis saisi d’une grande H7110 irritation H7107 H8804 H1471 contre les nations H7600 orgueilleuses H4592 ; car je n’étais que peu H7107 irrité H8802 H5826 , mais elles ont contribué H8804 H7451 au mal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con gran enojo estoy airado contra los gentiles que están reposados; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con gran enojo estoy airado contra los gentiles que están reposados; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ por jam zemëruar shumë me kombet që jetojnë në mirëqenie, sepse, kur isha zemëruar pak, ata luajtën rol për ta shtuar të keqen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وانا مغضب بغضب عظيم على الامم المطمئنين. لاني غضبت قليلا وهم اعانوا الشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и се гневя твърде силно на охолните народи, защото Аз се разгневих малко, а те спомогнаха за зло на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeđoše mjeru.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men med en stor Fortørnelse er jeg fortørnet paa Hedningerne, som ere saa trygge; thi da jeg en liden Stund havde været fortørnet, saa hjalp de til Ulykken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 我甚 H7110 H7107 惱怒 H7600 那安逸 H1471 的列國 H4592 ，因我從前稍微 H7107 惱怒 H5826 我民，他們就加 H7451 害過分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1419 我甚 H7110 H7107 恼怒 H7600 那安逸 H1471 的列国 H4592 ，因我从前稍微 H7107 恼怒 H5826 我民，他们就加 H7451 害过分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj per granda indigno Mi indignas kontraux la nacioj memfidaj; cxar kiam Mi koleris malmulte, ili akcelis la malfelicxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta minä olen juuri vihainen myös suruttomille pakanoille; sillä minä olin ainoasti vähän vihainen, mutta he auttivat hävitykseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Suurella vihalla minä olen vihastunut suruttomiin pakanoihin, jotka, kun minä vähän vihastuin, auttoivat onnettomuutta tapahtumaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, mwen move anpil sou nasyon k'ap mennen lavi dous yo. Mwen te fache sou pèp mwen an, se vre. Men, mwen pa t' twò fache pase sa. Men, nasyon yo pwofite, yo fè gwo malè sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De nagy haraggal haragszom én a hivalkodó népekre, a kikre kevéssé haragudtam [ugyan,] de õk gonoszra törtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi Aku amat marah kepada bangsa-bangsa yang merasa aman dan tentram. Karena ketika Aku menahan kemarahan-Ku atas umat-Ku, bangsa-bangsa itu menambah penderitaan umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E sono adirato di grande ira contro alle nazioni che godono di agio, e di quiete; perciocchè io era un poco adirato, ma esse hanno aiutato al male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e provo un grande sdegno contro le nazioni che se ne stanno ora tranquille, e che, quand’io m’indignai un poco contro di essa, contribuirono ad accrescer la sua disgrazia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir Aš labai supykęs ant tautų, kurios jaučiasi saugios. Kai Aš buvau truputį supykęs, jos padidino jūsų vargus’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E estou grandemente indignado contra as nações em descanso; porque eu estava um pouco indignado, mas eles agravaram o mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og såre vred er jeg på de trygge hedningefolk; for jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ şi sînt plin de o mare mînie împotriva neamurilor îngîmfate; căci Mă mîniasem numai puţin, dar ele au ajutat spre nenorocire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І гнівом великим Я гніваюся на ті спокійні народи, на яких Я мало гнівався, а вони допомогли злому.